باولو كويلو يكتب لـ«الرجل»: قوة الكلمة
تدمير جارك
يوضح مالبا طحان خطورة الكلمة: ادعت امرأة مرارًا وتكرارًا أن جارها كان لصًا، وفي النهاية قبض على الشاب، وبعد أيام، ثبت أنه بريء، فأطلق سراح الصبي وأحيلت المرأة إلى المحكمة.
وقالت المرأة للقاضي: "الكلمات لا تؤذي أحدًا أبدًا".
أجاب القاضي: "أنا أرى. اليوم، عندما تعودين إلى المنزل، اكتبي على ورقة كل الأشياء السيئة التي قلتِها عن ذلك الشاب، ثم مزقي الورقة وانثريها على طول الطريق. وعودي غدًا لسماع الحُكم".
امتثلت المرأة لكلام القاضي وعادت في اليوم التالي.
وهنا قال القاضي موجهًا حديثه إلى المرأة: "سوف نعفو عنك إذا كان بمقدورك إعادة جمع كل قصاصات الورق التي نثرتِها بالأمس. وإلا سيُحكم عليك بالسجن لمدة عام".
لكن هذا مستحيل! فقد بددتها الريح!
"بدقة! مثلما يمكن أن تشتت الريح ملاحظة بسيطة، ومن ثم تدمر سمعة الإنسان، وبحلول ذلك الوقت، يكون قد فات الأوان لإصلاح الضرر الذي حدث".
وزُج بالمرأة إلى السجن.
أسطورة من القطب الشمالي
وفقًا لأسطورة الإسكيمو، في فجر العالم، لم يكن ثمة فرق بين البشر والحيوانات. فقد عاشت جميع الكائنات في وئام وتناغم على وجه البسيطة، ويمكن لأي مخلوق أن يحول نفسه إلى أي مخلوق آخر من أجل الحصول على قدر أكبر من التفاهم المتبادل. تحول الرجال إلى سمكة، وتحولت الأسماك إلى رجال، ويتحدثون جميعًا اللغة نفسها.
وتتابع الأسطورة: "في ذلك الوقت، كانت الكلمات سحرية، وكان العالم الروحي مسرفًا في بركاته. قد يكون لملاحظة المصادفة عواقب غريبة؛ كان عليك فقط أن تعبر عن رغبتك في أن تتحقق هذه الرغبة.
ثم بدأت المخلوقات في إساءة استخدام هذه القوة. فحينئذ ساد الارتباك وضاعت الحكمة.
ومع ذلك، لا تزال الكلمات سحرية، ولا تزال الحكمة تمنح موهبة صنع المعجزات لكل من يحترمها".
أوقات عصيبة
كان رجل يبيع البرتقال في الشارع. وكان أميًا ولم يقرأ الصحف قط في حياته. وكل ما فعله هذا الرجل هو أن وضع فقط بعض اللافتات على طول الطريق وأمضى اليوم في إعلان جودة بضاعته.
الكل اشترى منه وكان للرجل ما أراد. استثمر الرجل الأموال التي كسبها في المزيد من وضع اللافتات واستمر في بيع المزيد من الفاكهة. كان العمل مزدهرًا عندما تلقى زيارة من ابنه، الذي تلقى تعليمه ودرس في المدينة الكبيرة.
ووجه الابن كلماته إلى أبيه، قائلاً: "البرازيل في ضائقة، يا والدي. الاقتصاد في حالة رهيبة"!
وبعد أن شعر بالقلق البالغ، قلل الرجل عدد اللافتات، وبدأ في إعادة بيع البضائع الرديئة لأنها كانت أرخص. ومن ثم تراجعت المبيعات.
ثم قال الرجل مخاطبًا نفسه: "ابني على حق".
وتابع: "تلك حقًا أوقات عصيبة".
دليل التعليمات
بعد شراء آلة جديدة لتقشير الخضار، تقرأ المرأة بعناية دليل التعليمات، لكنها ما زالت غير قادرة على تشغيل الجهاز. في النهاية، كان على تلك المرأة أن تستسلم، تاركة أجزاء الماكينة المختلفة متناثرة حول الطاولة.
ذهبت المرأة إلى السوق وعادت لتجد أن الخادمة قد جمعت أجزاء الآلة وركبتها معًا.
وتساءلت المرأة وهي تشعر ببعض الذهول: "كيف تمكنت (الخادمة) من ذلك"؟
وهنا جاء الرد: "حسنًا، بما أنني لا أعرف كيف أقرأ، كان علي أن أستخدم عقلي".
ترجمة مارجاريل جل كوستا
